1
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
To s námi
je pro vás příliš nebezpečný.

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,920
Jdeme na lov.
- Ukažte nám, kde je kořist.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
*Vzrušující hudba*

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
Žena
byl tu noc v našem domě.

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,680
já se o to postarám.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Nemějte strach.

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,440
*Ječivý výkřik*
Zabijte to!

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,280
* Píseň: "Paris Summer"
od Nancy Sinatra a Lee Hazlewood *

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,360
*Country music*

10
00:00:40,520 --> 00:00:43,720
♪ Našla jsem ji.

11
00:00:47,520 --> 00:00:51,440
Sto tisíc záblesků
v mé mysli

12
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
a brzy moje paže
byli všude kolem ní.

13
00:01:00,320 --> 00:01:06,440
Ležíme a necháme svá srdce, aby křídla
a letět přes scénu.

14
00:01:06,480 --> 00:01:12,120
Láska se valila z nebe
předstírat, že prší.

15
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Pařížské léto.

16
00:01:25,760 --> 00:01:31,480
Stojí na nějaké dlážděné ulici
zvuk vody u mých nohou.

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
Našel mě. ♪

18
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
* Začnou tmavé zvuky. *

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,160
Zelda

20
00:01:44,200 --> 00:01:45,680
Bene

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
Theo

22
00:02:07,440 --> 00:02:08,920
Kde je Xandra?

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
*Vysoce ponuré zvuky*

24
00:02:46,360 --> 00:02:47,840
* Podlaha vrže. *

25
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
Bene!

26
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Bene, tady!

27
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
*Pulzující hudba*

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
Ahoj.

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,360
(tiše) Hej... Co se stalo?

30
00:03:49,840 --> 00:03:51,440
*Ječivý výkřik*

31
00:03:58,920 --> 00:04:00,560
*Řezání hudby*

32
00:04:11,640 --> 00:04:13,240
*Pulzující hudba*

33
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
Do prdele.

34
00:04:27,880 --> 00:04:29,360
Musíme se odtud dostat.

35
00:04:29,400 --> 00:04:32,600
(Branko) Teď? Absolutně v žádném případě.
- Zelda má pravdu.

36
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Bez jakéhokoli prvku překvapení
jsme doručeni.

37
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
* Podlaha vrže. *

38
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
*Temné zvuky*

39
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
*Kroky*

40
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Bene!

41
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Bene, tady!

42
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
*Vzrušující hudba*

43
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
* Hudba bobtná. *

44
00:05:51,920 --> 00:05:53,400
* Hudba se vytrácí. *

45
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
Věděli přesně
co tady chceš.

46
00:05:58,600 --> 00:06:00,080
Byli tam dva muži.

47
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
A žena.

48
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
Poznali jste jednoho?

49
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
Ano, žena.

50
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Měla hnědé vlasy.

51
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
Pak se na mě tak zle podívala.

52
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
A ti dva chlapi?

53
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Měli na sobě masky.

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
Ale mám tohle.

55
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
*Temné zvuky*

56
00:06:43,880 --> 00:06:45,400
Jak o nás vědí?

57
00:06:49,840 --> 00:06:54,320
(Branko) Máme parazity
muset skončit. Všechny tři.

58
00:06:56,280 --> 00:06:59,000
Proč jsme utekli?
jako zbabělí psi?

59
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
Proč?

60
00:07:01,160 --> 00:07:04,840
Proč jsi ušetřil monstrum?
Protože já nezabiju dítě.

61
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
Tohle není dítě.
Už dlouho ne.

62
00:07:08,280 --> 00:07:11,080
Měl jsi to udělat! Pro mámu.

63
00:07:14,120 --> 00:07:17,200
pro mámu? Máma není
zemřel při autonehodě.

64
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
To byla zvířata.

65
00:07:21,680 --> 00:07:23,280
Zabili mámu.

66
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
(mladá Zelda) Mami?

67
00:07:27,120 --> 00:07:28,880
*Řezání hudby*

68
00:07:33,960 --> 00:07:35,440
*vrčet*

69
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
Přestaň.

70
00:07:40,640 --> 00:07:42,360
Zastávka!

71
00:07:46,800 --> 00:07:48,280
Jsi teď úplně blázen?

72
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
*houkat*

73
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
*Jemná klavírní hudba*

74
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Bylo by to taky moc hezké.

75
00:08:19,280 --> 00:08:21,680
Malý
opravdu tě nasral.

76
00:08:26,200 --> 00:08:28,920
Myslíte?
dvakrát potkáš smrtelníka,

77
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
kdo je tak hloupý
zamilovat se do tebe?

78
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Myslíš si, že jsi monstrum.

79
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
že všechny zničíš,
kdo se k tobě příliš přiblíží.

80
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
Že si to nezasloužíš
být milován.

81
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
(Xandra) Co si myslíš o mých šatech?

82
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
Jak najdeš moje šaty?

83
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
Pěkný.

84
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
Učešeš mi vlasy?

85
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
už musím jít.

86
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Vezmeš mě s sebou?
Ne.

87
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
*výkřiky, blábolení hlasů*

88
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
*Temná pulzující hudba*

89
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
* Pomalejší
opakující se úder bubnu *

90
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
* Údery bubnu odeznívají. *

91
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
* Dveře se otevřou. *

92
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Ahoj. koho to tu máme?

93
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
promiň,
V traileru jsem se spletl.

94
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
Nedělej si ze mě srandu.

95
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
já tě znám.

96
00:11:27,080 --> 00:11:29,800
Ano, byl jsem tam předminulý večer
tady na box.

97
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
ten,
koho moje sestra zmlátila.

98
00:11:33,000 --> 00:11:35,480
ano...
Co chceš od mé sestry?

99
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
*Temné zvuky*

100
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
Táta mi to měl říct.

101
00:11:53,400 --> 00:11:55,680
Táta to má těžké
s takovými věcmi.

102
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
Chtěl bych utéct.

103
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
Taky jsem to zkusil.

104
00:12:09,160 --> 00:12:10,640
ale...

105
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
nemůžeme
utíkat před sebou samým.

106
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Před tím, čím jsme.

107
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Ale máma...

108
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
co jsem potom?

109
00:12:25,280 --> 00:12:27,440
Moje všechno.

110
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
Nemůžeš nechat tátu samotného.

111
00:12:33,560 --> 00:12:35,560
* Klidná smyčcová hudba *

112
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
kdo jsi?

113
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Bene.

114
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Ben...

115
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
A dále?

116
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
Ben...Moeller.

117
00:13:08,520 --> 00:13:10,080
Ben Moller.

118
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
Jsi zasraný lhář,
Ben Moller.

119
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
Jsem student.

120
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
(Branko) Student?

121
00:13:24,200 --> 00:13:26,360
Ano, takhle vypadáš.

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Studuji společenské vědy.

123
00:13:32,280 --> 00:13:33,880
A pracuji na svém...

124
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Diplomová práce na téma...

125
00:13:38,960 --> 00:13:41,360
„Ženy v mužských zaměstnáních“.

126
00:13:42,760 --> 00:13:45,720
A v tomto rámci
Chtěla bych být tvoje sestra...

127
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
tak vyzpovídejte svou dceru.

128
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
Ale Zelda tu není.

129
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Nemáme rádi, když lidé...

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,880
do našich záležitostí
zasahovat.

131
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
Student chce být s vámi
mluvit o ženách.

132
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
O ženách v mužských zaměstnáních.

133
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Pro moji diplomovou práci.

134
00:14:13,400 --> 00:14:14,880
já vím.

135
00:14:14,920 --> 00:14:17,440
On má mě
už mluvil předevčírem.

136
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
řekl jsem,
že by se měl vyprdnout.

137
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
Jen pár otázek.

138
00:14:26,640 --> 00:14:28,600
Jdeme, jsme nadšení

139
00:14:28,640 --> 00:14:30,760
jaké otázky
přišel jsi na to.

140
00:14:38,040 --> 00:14:41,600
Proč to máš pro ženu?
dal se do neobvyklého povolání?

141
00:14:42,080 --> 00:14:43,560
Rodinná tradice.

142
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
a jak to je?

143
00:14:47,720 --> 00:14:49,960
Každý den s muži
bojovat v ringu?

144
00:14:50,720 --> 00:14:52,200
OK.

145
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Bojují proti vám někdy ženy?

146
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
Zřídka.

147
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
Ale pokud...

148
00:15:01,120 --> 00:15:03,240
dělá to
rozdíl pro tebe?

149
00:15:04,640 --> 00:15:06,120
Ne.

150
00:15:08,240 --> 00:15:09,720
Naplňuje tě to?

151
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Takže ti to dělá radost?

152
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
co to děláš?

153
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
* Tiché výhružné zvuky *

154
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
Mám ti to ukázat
kde trénuju?

155
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
Ano.

156
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Jasný.

157
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
Něco se děje.

158
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Jistě.

159
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
Jsi úplně blázen?
ukázat se tady?

160
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
Co to sakra?
jsi pro rozbitý gang?

161
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Právě jsi mi lhal.

162
00:16:04,560 --> 00:16:06,680
Oklamal jsi mě
o nás...

163
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Teď mě poslouchej, dobře?

164
00:16:11,040 --> 00:16:14,200
Přišel jsi sem
s tvým bratrem a jeho Ollenem.

165
00:16:14,240 --> 00:16:16,720
Způsobil jsi krvavou lázeň.

166
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
Jste zasraná monstra.

167
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
a ano,
moje rodina je úplně rozbitá.

168
00:16:22,280 --> 00:16:25,760
To vím ode dneška. mají
léta mi lhal.

169
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
Ano, ale...
Zabil jsi mou matku!

170
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
Moje rodina?
Žádný nápad. ne...

171
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
já nevím
ale lidi jako ty.

172
00:16:43,520 --> 00:16:46,720
Proto můj otec chtěl
a můj bratr tě zabije.

173
00:16:47,640 --> 00:16:51,640
A že jsem tvůj bratranec
vrazit dřevěný kůl do srdce.

174
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
Ale neudělal jsem to.

175
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
Protože nejsem úplně zlomený.

176
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
a řekl jsem:
že by ses měl vykašlat.

177
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
Protože jsem do tebe zamilovaný
zamilovaný, idiote.

178
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
*Emocionální hudba*

179
00:17:24,280 --> 00:17:26,240
Já mám taky
zamilovaný do tebe.

180
00:17:29,800 --> 00:17:31,360
No, to je hezké.

181
00:17:33,520 --> 00:17:35,120
Ne, není.

182
00:17:39,320 --> 00:17:41,920
Máš talent,
vždycky říkáš špatnou věc.

183
00:17:47,360 --> 00:17:48,840
Máš pravdu.

184
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
Jsem monstrum.

185
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
Pak projdeme
ale spolu super.

186
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Zničím všechny...

187
00:18:10,360 --> 00:18:11,920
kdo se ke mně přiblíží.

188
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
o čem to mluvíš?

189
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
Měl bys někoho potkat.

190
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
*Hrozivá hudba*

191
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Dobrý den.

192
00:19:27,040 --> 00:19:29,200
Hm? Dnešní romantický večer?

193
00:19:29,360 --> 00:19:31,080
co chceš?

194
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Viděl jsi to někdy?
*Temné zvuky*

195
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
Ano.

196
00:20:01,680 --> 00:20:03,560
Kde je Zelda, co?

197
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
*Sténá. *

198
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
Se svým studentem.

199
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
Lepší než se Schorschem
z nárazníku auta.

200
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
*Jemná klavírní hudba*

201
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Už se mi dělají vrásky.

202
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Nesmysl.
Jen si to představuješ.

203
00:20:31,880 --> 00:20:34,160
Ale. Podívej, tady.

204
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
A tam.

205
00:20:38,000 --> 00:20:41,120
Ještě dva roky a podívám se
jako strašák.

206
00:20:41,680 --> 00:20:43,160
A i kdyby...

207
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
(tiše)
Vždy tě budu milovat.

208
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
Slíbeno.

209
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
Dávejte si pozor, co říkáte.

210
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
* Klavírní hudba pokračuje. *

211
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
*Emocionální hudba*

212
00:21:52,080 --> 00:21:54,600
Alžběta žije
tady skoro sedm let.

213
00:21:56,280 --> 00:21:58,400
Kromě mě
nikdo ji nepřijde navštívit.

214
00:21:59,760 --> 00:22:01,240
Ne muž.

215
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Žádné děti.

216
00:22:04,280 --> 00:22:05,760
Žádná vnoučata.

217
00:22:07,600 --> 00:22:09,840
Protože jsou jejich životy
promarněno na mě.

218
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Život bez dnů.

219
00:22:14,520 --> 00:22:16,000
Bez slunečního světla.

220
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Vyhnán do věčné temnoty.

221
00:22:22,920 --> 00:22:24,600
Nikdy jsi nechtěl rodinu?

222
00:22:29,120 --> 00:22:31,760
Co neumírá
nevyplodí nový život.

223
00:22:42,760 --> 00:22:47,400
Nemyslel jsem si, že to udělám
by se ještě někdy zamiloval.

224
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Dokud jsem tě nepotkal.

225
00:22:58,640 --> 00:23:00,560
Ale bez ohledu na to, co s tím uděláme...

226
00:23:01,360 --> 00:23:04,400
Konec čeká i na vás
jen pomíjivost.

227
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
A smrt.

228
00:23:15,200 --> 00:23:17,520
Vezmu tě
zpět ke své rodině.

229
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
(Elizabeth, tiše) Bene?

230
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Bene, jsi to ty?

231
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Ano.

232
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Hmm...

233
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Je to ona?

234
00:23:58,480 --> 00:24:01,480
Ty, pojď sem ke mně...

235
00:24:12,520 --> 00:24:14,040
Hmm?

236
00:24:18,200 --> 00:24:19,880
jak se jmenuješ?

237
00:24:21,120 --> 00:24:22,600
Zelda.

238
00:24:24,800 --> 00:24:26,400
Jak jsi mladý.

239
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
miluješ ho?

240
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
*Jemná klavírní hudba*

241
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
a...

242
00:24:45,720 --> 00:24:47,760
Nebojíš se ho?

243
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
Ne.

244
00:24:50,400 --> 00:24:54,400
Tak to nenech
zkazit mu zábavu.

245
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
On se svou nesmrtelností...

246
00:25:00,560 --> 00:25:02,960
Prostě to nechápe.

247
00:25:08,160 --> 00:25:10,880
Nepromarnil jsem svůj život.

248
00:25:12,520 --> 00:25:15,920
mám
užíval si každou chvíli s ním.

249
00:25:19,040 --> 00:25:22,200
Každou noc s ním
byl jako celý život.

250
00:25:23,880 --> 00:25:26,880
A já bych to udělal
udělejte znovu přesně to samé.

251
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
Jste krásný pár.

252
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
* Klavírní hudba se stává dynamičtější. *

253
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
* Dav jásá. *

254
00:26:04,880 --> 00:26:07,960
(dav) Dva, tři, ven!

255
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
Vyhrává
bestie z Targoviste!

256
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
*na zdraví*

257
00:26:14,480 --> 00:26:18,760
Kdo se odváží
dostat se příště do ringu?

258
00:26:19,760 --> 00:26:26,480
Kdo nastoupí proti Brankovi?
bestie z Targoviste?

259
00:26:26,520 --> 00:26:28,320
* na zdraví, pískání *

260
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Máme mladého pána.

261
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
*potlesk*

262
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
Nasazuje si rukavice.

263
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Ano, ano, ano, ano.

264
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
Do ringu!

265
00:26:45,400 --> 00:26:47,080
Spojuje se uprostřed.

266
00:26:49,920 --> 00:26:52,960
Žádné nízké rány nebo rány krkem,
žádné hlavičky.

267
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Buďte spravedliví.

268
00:26:55,240 --> 00:26:56,800
Dotykové rukavice.

269
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
Dobrý boj a box!

270
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
*na zdraví*

271
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
(Otec) No tak, Branko.

272
00:27:06,520 --> 00:27:08,240
(dav) Oh!

273
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
(otec)
Zdá se to nelidské.

274
00:27:11,600 --> 00:27:13,200
Někdo jako nikdo jiný.

275
00:27:15,280 --> 00:27:18,240
Jejda.
Ani dva tahy nic neznamenají.

276
00:27:18,400 --> 00:27:20,240
*na zdraví*

277
00:27:20,280 --> 00:27:22,320
Oh, wow, wow, wow.

278
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
Vydrž, vydrž.

279
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
*na zdraví, potlesk*

280
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
(Otec) Vydrž.

281
00:27:39,520 --> 00:27:41,000
Zůstaňte naladěni.

282
00:27:41,040 --> 00:27:42,520
Pokrýt.

283
00:27:49,480 --> 00:27:51,120
*píská*

284
00:27:54,560 --> 00:27:56,560
* Dav řve hlasitěji. *

285
00:27:58,640 --> 00:28:00,360
(Otec) Je toho dost, je toho dost.

286
00:28:07,480 --> 00:28:09,720
*Výhružné zvuky*

287
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
* Hudba přemůže dav. *

288
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
*Temné zvuky*

289
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
* Hudba se stává dramatičtější. *

290
00:29:22,400 --> 00:29:24,040
*rachot*

291
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
* Hudba se vytrácí. *

292
00:29:41,480 --> 00:29:43,080
Ještě se nechci vracet.

293
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
Noc právě začala.

294
00:29:59,160 --> 00:30:01,760
* Emocionální klavír
a smyčcová hudba *

295
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
*Výhružné zvuky*

296
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Dobrý den, sestřenko.

297
00:30:29,320 --> 00:30:31,360
Chceš, abych ti řekl tajemství?

298
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
O tvém bratrovi
a jeho nová přítelkyně?

299
00:30:34,440 --> 00:30:36,440
*Řezání hudby*

300
00:30:40,400 --> 00:30:43,600
* Píseň: „Pokaždé, když slunce
Comes Up“ od Sharon Van Etten *

301
00:30:43,640 --> 00:30:46,760
♪ Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

302
00:30:50,000 --> 00:30:55,760
Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

303
00:30:59,560 --> 00:31:04,640
Lidé o mně říkají, že jsem zázračný jedinec.

304
00:31:04,680 --> 00:31:12,440
Ale co se stane, když budu mít dva?

305
00:31:14,040 --> 00:31:20,040
Umyla jsem tvé nádobí.

306
00:31:20,080 --> 00:31:24,120
Ale vysral jsem se do vaší koupelny...♪

307
00:31:24,160 --> 00:31:26,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024